زمان آینده مقدم در زبان فرانسه، برای بیان عملی استفاده می‌شود که در آینده، قبل از عمل دیگری اتفاق خواهد افتاد. این زمان، با استفاده از فعل‌های کمکی «avoir» یا «être» به همراه «اسم مفعول در زبان فرانسه» (participe passé)، ساخته می‌شود. در ترجمه به زبان فارسی، معادلی برای آن نداریم و برای ترجمه از قیدهای زمان آینده استفاده می‌کنیم. در این مطلب از «مجله فرادرس»، به نحوه ساخت و استفاده از زمان آینده مقدم می‌پردازیم. با فهم این نکات، شما قادر خواهید بود به صورت صحیح و موثر از این زمان در جملات خود استفاده کنید.

زمان آینده مقدم در زبان فرانسه

زمان آینده مقدم یکی از زمان‌ها در زبان فرانسه است که برای بیان عملی که در آینده انجام می‌شود و قبل از یک عمل دیگر رخ خواهد داد، به کار می‌رود. ساختار این زمان ترکیبی از فعل‌های کمکی «avoir» یا «être» به همراه اسم مفعول است.

پیش از آنکه صرف این فعل و کاربردهای آن را به دقت بررسی کنیم، به نمونه‌هایی از کاربرد آن در جملات زیر توجه کنید.

Demain, nous aurons terminé nos devoirs avant le dîner.

فردا، ما تا پیش از شام تکالیف‌مان را تمام خواهیم کرد.

L’année prochaine, ils seront déjà partis en voyage avant les vacances d’été.

سال آینده، آن‌ها قبل از تعطیلات تابستانی سفری در پیش دارند.

D’ici là, tu auras appris beaucoup de nouvelles compétences.

تا آن زمان، تو بسیاری از مهارت‌های جدید را یاد گرفته‌ای.

Elle ne sera pas encore rentrée de son voyage d’affaires demain.

او فردا از سفر کاریش برنمی‌گردد.

Dans cinq ans, nous serons déjà installés dans notre nouvelle maison.

پنج سال آینده، ما در خانه جدید خود ساکن شده‌ایم.

Après la réunion, tu auras compris l’importance de ce projet.

پس از جلسه، تو اهمیت این پروژه را درک خواهی کرد.

D’ici demain, j’aurai fini de lire ce livre captivant.

تا فردا، من تمام این کتاب جذاب را خوانده‌ام.

Ils seront déjà partis pour l’aéroport quand tu arriveras.

آن‌ها قبل از آنکه به فرودگاه برسی، رفته‌اند.

La prochaine fois, nous aurons choisi un restaurant différent.

دفعه بعد، ما یک رستوران متفاوت انتخاب خواهیم کرد.

Avant le début du film, elle aura acheté des collations.

قبل از شروع فیلم، او خوراکی‌ها را خواهد خرید.

Dans deux mois, vous aurez visité tous les musées de la ville.

در دو ماه آینده، شما همه موزه‌های شهر را خواهید دید.

Les étudiants auront terminé leurs examens avant les vacances d’été.

دانشجویان پیش از تعطیلات تابستانی، امتحانات خود را تمام خواهند کرد.

Avant la fin de la journée, il aura réparé la voiture.

قبل از پایان روز، او ماشین را تعمیر خواهد کرد.

D’ici la semaine prochaine, nous aurons pris une décision.

تا هفته آینده، ما تصمیمی خواهیم گرفت.

مدرسه آموزش زبان فرانسه و پرچم کشور فرانسه

Après la formation, ils auront acquis de nouvelles compétences professionnelles.

پس از آموزش، آن‌ها مهارت‌های جدید حرفه‌ای را کسب خواهند کرد.

صرف فعل آینده مقدم در زبان فرانسه

برای ساختن فعل آینده مقدم، ابتدا یکی از فعل‌های کمکی «avoir» یا «être» را به زمان آینده ساده در زبان فرانسه صرف می‌کنیم، سپس اسم مفعول فعل اصلی را اضافه می‌کنیم. این اسم مفعول با توجه به نوع فعل ممکن است تغییر کند.

در جدول زیر چند فعل پرکاربرد در زبان فرانسه را برای زمان آینده مقدم صرف کرده‌ایم.

صرف چند فعل در زمان آينده مقدم در زبان فرانسه
صرف فعل comprendre
nous aurons compris j’aurai compris
vous aurez compris tu auras compris
ils / elles auront compris il / elle aura compris
صرف فعل aller
nous serons allé(es) je serai allé(e)
vous serez allé(es) tu seras allé(e)
ils / elles seront allé(es) (e)il / elle sera allé
صرف فعل finir
nous aurons fini j’aurai fini
vous aurez fini tu auras fini
ils / elles auront fini il / elle aura fini
صرف فعل se lever
nous nous serons levé(es) je me serai levé(e)
vous vous serez levé(es) tu te seras levé(e)
ils / elles se seront levé(es) il / elle se sera levé(e)

در جمله‌های زیر کاربرد صرف فعل‌های جدول فوق را مشاهده می‌کنید.

Nous aurons compris le sens de l’énigme à la fin du jeu.

ما معنای معمای بازی را تا انتهای بازی خواهیم فهمید.

J’aurai compris la leçon avant la fin de la journée.

من درس را تا پایان روز خواهم فهمید.

Vous aurez compris la situation après la réunion.

شما پس از جلسه وضعیت را خواهید فهمید.

Tu auras compris les instructions avant le départ.

تو دستورالعمل‌ها را تا قبل از حرکت خواهی فهمید.

Ils auront compris la complexité du problème d’ici la fin du mois.

آن‌ها پیچیدگی مسئله را تا پایان ماه خواهند فهمید.

Elle aura compris la gravité de la situation après l’explication.

او جدیت وضعیت را پس از دریافت توضیحات خواهد فهمید.

Nous serons allés à la plage le week-end prochain.

ما آخر هفته آینده به ساحل خواهیم رفت.

Je serai allé à la bibliothèque demain.

من فردا به کتابخانه خواهم رفت.

Vous serez allés au musée cet après-midi.

شما امروز بعدازظهر به موزه خواهید رفت.

Tu seras allé à la montagne l’été prochain.

تو تابستان آینده به کوه خواهی رفت.

Ils seront allés visiter la capitale avant la fin de l’année.

آن‌ها پیش از پایان سال به بازدید از پایتخت خواهند رفت.

Elle sera allée faire du shopping à Paris.

او برای خرید کردن به «پاریس» خواهد رفت.

J’aurai fini de lire le livre cette semaine.

من تا پایان هفته کتاب را خواهم خواند.

Vous aurez fini le projet d’ici la fin du mois.

شما تا پایان ماه پروژه را تمام خواهید کرد.

Tu auras fini l’exercice avant le cours.

تو تا قبل از کلاس تمرین را تمام خواهی کرد.

Ils auront fini le travail avant la réunion.

آن‌ها تا قبل از جلسه کار را تمام خواهند کرد.

Elle aura fini sa thèse d’ici la fin de l’année.

او تا پایان سال پایان‌نامه خود را تمام خواهد کرد.

Nous nous serons levés tôt pour attraper le premier train.

برای اینکه به اولین قطار برسیم زود از خواب بیدار خواهیم شد.

Je me serai levé tôt pour assister à la conférence.

من برای حضور در کنفرانس زود از خواب بیدار خواهم شد.

Vous vous serez levés tôt pour préparer le petit-déjeuner.

شما برای آماده‌ کردن صبحانه زود از خواب بیدار خواهید شد.

Tu te seras levé tôt pour faire de l’exercice.

تو برای ورزش از خواب زود بیدار خواهی شد.

دختری در حال مطالعه گرامر زمان آینده مقدم

Ils se seront levés tôt pour profiter du lever du soleil.

آن‌ها برای لذت بردن از طلوع آفتاب زود از خواب بیدار خواهند شد.

کاربرد فعل آینده مقدم در زبان فرانسه

استفاده از زمان آینده مقدم در زبان فرانسه برای نشان دادن تقدم عملی در آینده نسبت به دیگر عمل‌ها بسیار رایج است. تقدم عمل در اینجا به معنای این است که یک کار در آینده قبل از وقوع عمل دیگری انجام خواهد شد. این زمان معمولاً با استفاده از یکی از زمان‌های آینده در فرانسه یا وجه امری در فرانسه به کار می‌رود.

در ادامه برای درک بهتر کاربردهای فعل آینده مقدم را به همراه مثال برای شما فهرست کرده‌ایم.

  • به همراه فعلی در وجه امری یا یکی دیگر از زمان‌های آینده برای نشان دادن تقدم عمل:

Nous vous téléphonerons quand nous serons arrivés.

وقتی رسیدیم با شما تماس خواهیم گرفت.

***

Quand vous aurez compris, appelez-nous!

وقتی فهمیدی با ما تماس بگیر.

***

Revenez me voir dès que vous aurez obtenu votre examen.

به محض اینکه امتحان دادی بیا مرا ملاقات کن.

  • فعل آینده مقدم گاهی به تنهایی برای نشان دادن عملی در آینده استفاده می‌شود:

L’année prochaine, nous aurons fini de payer notre maison.

سال آینده پرداخت‌های ما برای خانه تمام می‌شود.

***

Paul aura terminé ce travail dans un mois.

«پل» در یک ماه این کار تمام خواهد کرد.

***

Ils seront rentrés avant ce soir.

پیش از امشب آن‌ها باز خواهند گشت.

  • گاهی برای توضیح دادن یک فرضیه از فعل آينده مقدم استفاده می‌کنیم:

Il n’aura pas réussi à trouver son chemin.

او در پیدا کردن مسیر موفق نخواهد بود.

***

Ils se seront perdus en route.

آن‌ها در راه گم خواهند شد.

***

Elle aura tourné au mauvais carrefour.

او در تقاطع اشتباهی خواهد پیچید.

  • فعل آینده مقدم می‌تواند جمع‌بندی کلی را هم نشان بدهد:

Ça aura été difficile, mais nous y serons arrivés!

سخت خواهد بود اما ما موفق خواهیم شد.

***

Ils nous auront aidés jusqu’au dernier moment.

تا آخرین لحظه به ما کمک خواهند کرد.

***

Il aura échoué toute sa vie.

او در همه زندگی‌اش شکست خواهد خورد.

سوالات رایج درباره زمان آینده مقدم در زبان فرانسه

برای درک بهتر زمان آینده مقدم در زبان فرانسه در ادامه این مطلب از مجله فرادرس به تعدادی از پرسش‌های رایج در این زمینه پاسخ داده‌ایم.

چه زمانی از زمان آینده مقدم در زبان فرانسه استفاده می‌کنیم؟

هم در «جملات وابسته» (propositions subordonnées) برای بیان عملی که پیش از عمل دیگری انجام خواهد شد و هم در «جملات مستقل» (propositions indépendantes) برای بیان عملی که در آینده رخ می‌دهد، از زمان آینده مقدم استفاده می‌کنیم.

صرف فعل آینده مقدم در زبان فرانسه چگونه است؟

زمان آینده مقدم در زبان فرانسه با فعل‌های کمکی «avoir» یا «être» در زمان آینده ساده به اضافه اسم مفعول فعل اصلی صرف می‌شود. برای افعال دوضمیره در زبان فرانسه، افعال موسوم به افعال حرکتی یا افعالی که تغییر حالت را نشان می‌دهند و افعال مجهول در زبان فرانسه، از «être» و برای بقیه فعل‌ها از «avoir» استفاده می‌کنیم.

تمرین زمان آینده مقدم در زبان فرانسه

برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «زمان آینده مقدم در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۵ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.

دانشجویان زبان فرانسه

تمرین اول

گزینه درست را انتخاب کنید.

1. Quand tu finiras tes devoirs, nous____ à la plage.

2. L’année prochaine, elle_____ son diplôme.

3. Quand vous rentrerez à la maison, il ____ déjà.

4. Après la réunion, nous ____ tous les détails du projet.

5. Demain, ils____ à Paris.

 

 تمرین دوم

در نمونه‌های زیر با توجه به گرامر زمان آينده مقدم در زبان فرانسه جای خالی را پر کنید.

Q1: Quand j’arriverai, elle____ déjà depuis une heure.

جواب

Réponse: Quand j’arriverai, elle sera allée déjà depuis une heure.

Q2: La semaine prochaine, tu____ ton nouvel emploi.

جواب

Réponse: La semaine prochaine, tu seras commencé ton nouvel emploi.

Q3: Après le film, vous ______le livre.

جواب

Réponse: Après le film, vous aurez compris le livre.

Q4: Quand ils auront fini, nous____ dîner.

جواب

Réponse: Quand ils auront fini, nous aurons allé dîner.

Q5: L’année prochaine, tu ____ ton propre appartement.

جواب

Réponse: L’année prochaine, tu auras ton propre appartement.

جمع‌بندی

در این مطلب از «مجله فرادرس» به بررسی گرامر زمان آینده مقدم در زبان فرانسه پرداختیم. گرامر این مبحث از گرامرهای «سطح پیشرفته» (C1) زبان فرانسه است. زمان آینده مقدم در جملات به ما کمک می‌کند که ترتیب و تقدم وقایع در آینده را به صورت واضح‌تر و روشن‌تری بیان کنیم. به همین دلیل در این مطلب ما به کمک صرف، کاربرد، مثال و تمرین گرامر زمان آینده مقدم در زبان فرانسه را به طور کامل بررسی کردیم.

source

توسط jahankhabari.ir