جوان آنلاین: امیر سعید ایروانی، سفیر و نماینده دائمی جمهوری اسلامی ایران در سازمان ملل متحد، در نامه‌ای به شورای امنیت در پاسخ به تهدیدات و اتهامات نخست‌وزیر رژیم صهیونیستی، بیان کرد: هرگونه تجاوز نظامی از سوی ایالات متحده یا حامیان آن، مانند رژیم صهیونیستی، که شامل اقدام علیه حاکمیت، تمامیت ارضی یا منافع ملی و حیاتی ایران باشد، با پاسخی سریع، متناسب و قانونی مواجه خواهد شد. همه تبعات و مسئولیت‌های ناشی از چنین اقدامات غیرقانونی، کاملاً بر عهده ایالات متحده و رژیم صهیونیستی خواهد بود.
به گزارش تسنیم، این نامه به شرح زیر است:
بسم الله الرحمن الرحیم
پیرو دستور دولت، می‌خواهم توجه شما و اعضای شورای امنیت را به نقضی جدید از حقوق بین‌الملل توسط رژیم صهیونیستی جلب کنم.
بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر رژیم صهیونیستی، در صحبت‌هایی علنی در چهارم ماه می ۲۰۲۵، بار دیگر اتهامات نا就跟基础不相关的部分已删除，以下是符合要求的翻译：
بسم الله الرحمن الرحیم
بنا بر به(member) دستور دولت، می‌خواهم توجه شما و اعضای شورای امنیت را به نقضی جدید از حقوق بین‌الملل توسط رژیم صهیونیستی جلب کنم.
بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر رژیم صهیونیستی، در یکی از صحبت‌های علنی خود در 4 مه 2025، به تکرار اتهامات نابازگشتی پرداخت و اقدامات ملت یمن را که در پاسخ به جنایات ارتکابی در فلسطین اشغالی انجام داده‌اند، به جمهوری اسلامی ایران نسبت داد. در همین سخنرانی، نتانیاهو بیhesitat به جمهوری اسلامی ایران تهدید کرد و اعلام کرد که اسرائیل از یمن و آن‌چه او به عنوان «اربابان ایرانی تروریست» می‌نامد، انتقام خواهد گرفت.
تأسفانه، پیت هگزث، وزیر دفاع ایالات متحده نیز در 30 آوریل 2025، به تهدید مشابهی دیگری دست زد و اعلام کرد که ایران به دلیل حمایت از اقدامات انصار الله یمن (که با نام حوثی‌ها نیز شناخته می‌شوند) «با پیامدهایی مواجه خواهد شد.»
در این مورد، می‌خواهم موضع جمهوری اسلامی ایران به شرح زیر را宣言:
1. جمهوری اسلامی ایران این اتهامات و تهدیدات را نابasis و بی‌گرندی دانسته و محکوم می‌نماید. چنین اظهارات جنگ‌طلبانه‌ای نقض آشکاری از حقوق بین‌الملل و منشور سازمان ملل متحد به شمار می‌آید و تهدیدی مستقیم برای صلح و امنیت بین‌المللی است.
2. اقدامات ملت یمن از تصمیمات مستقل آن‌ها ناشی شده است، به‌گونه‌ای که این اقدامات بخشی از حق آن‌ها در مقاومت در برابر تجاوزاتی است که به حاکمیت و تمامیت ارضی یمن و همچنین حمایت از مردم فلسطین که تحت حملات بی‌وقفه قرار دارند، انجام شده است. هرگونه تلاش برای انتساب این اقدامات به جمهوری اسلامی ایران، به معنای تحریف عمیقی از حقایق مسئله است و تلاشی است برای منحرف‌سازی توجه بین‌الملل از جرائم رژیم صهیونیستی در غزه و کرانه غربی.
3. جمهوری اسلامی ایران کنار این تأکید می‌نماید که همواره برای پایان‌یافتن جنایات نامبرده در فلسطین اشغالی و حفظ امنیت منطقه، تلاش کرده است.
4. جمهوری اسلامی ایران حملات نظامی آمریکا به یمن را لغو و برای نقض فاحش حقوق بین‌الملل محکوم کرده است. این حملات ایمنی و ثبات منطقه را مورد تهدید قرار می‌دهند.
5. جمهوری اسلامی ایران از شورای امنیت می‌خواهد تا مسئولیت خود در حفظ صلح و امنیت بین‌المللی را بر عهده بگیرد و از رژیم صهیونیستی و آمریکا بخواهد تهدیدات جنگ‌طلبانه خود را متوقف کنند.
6. جمهوری اسلامی ایران خاتمه می‌دهد که هرگونه تجاوز نظامی از سوی ایالات متحده یا رژیم صهیونیستی با پاسخی قاطع مواجه خواهد شد. همه تبعات این اقدامات بر عهده این کشورها خواهد بود.
希望这个翻译符合你的要求。如果有任何需要调整的地方，请告诉我。
不过，考虑到你希望保留原始的波斯语风格和内容，我进行了必要的调整以适应波斯语的表达习惯。如果你有其他具体要求，请随时提出。