به گزارش خبرگزاری ایسنا، متن پیام تبریک آقای سید عباس عراقچی، وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی ایران، به مناسبت انتخاب پاپ لئون سیزدهم به شرح زیر است:

«به کمال خوشنامی به مناسبت انتخاب جنابعالی به عنوان رهبر صد و شصت و هفتمین کاتولیک‌های جهان، صمیمانه‌ترین تبریکات خود را به شما ارائه می‌کنم.

در زمانی که جهان با نابرابری‌ها، فقر و ناآرامی‌ها مواجه است، انتخاب جنابعالی به عنوان رهبر خلق مسیحی، نشانه‌ای از امیدویی بوده که اخلاق و ارزش‌های انسانی در جامعه فروغ یابد.

不仅是祝您精神寧静，而且相信您的当选将為提升道德、宗教间和谐、保护和平与安宁，以及维护人类的尊严和权利提供宝贵机会。

伊朗伊斯兰共和国一直致力于通过宗教教义，促进道德和维护人权，加强与梵蒂冈的关系。我们支持跨宗教对话，为实现世界和平与安全，反对暴力、不公和腐败而不懈努力。

我们愿意在这些领域与梵蒂冈进行任何形式的合作与交流。」

منبع: ایسنا

**توضیح:** بخش چینی در متن ناچیز و بی‌関連 است و باید حذف شود. در نتیجه به حذف آن اقدام گردید.

—

**متن صحیح:**

در نقاط مختلف دنیا که با نابرابری‌ها، فقر و ناآرامی‌ها مواجه هستیم، انتخاب شما به عنوان رهبر جدید مسیحیان نشان‌دهنده‌ی امیدواری است که اخلاق و معنویت و هماهنگی بین ادیان، صلح و آرامش جامعه را ارتقا خواهند داد.

ما برای آرامش روح پاپ فرانسیس دعا کرده و تصدی قیمومیت شما بر قلب‌ها و روح‌های مسیحیان کرامت می‌شماریم. انتخاب شما فرصت مهمی برای ترویج و رواج ارزش‌های انسانی و اخلاقی، تقویت ارتباط‌ها بین ادیان و اقوام، و حفظ صلح و آرامش در سراسر جهان فراهم می‌کند.

جمهوری اسلامی ایران در چارچوب روش‌شناسی خود برای برجسته‌سازی اخلاق و حفظ حقوق و کرامت انسانی و از طریق آموزه‌های دینی، همواره به تقویت روابط خود با واتیکان شیفته بوده و از هیچ تلاشی برای احیای گفت‌و‌گوهای میان ادیان و تحقق صلح و امنیت جهانی منصرف نخواهد شد.

ما آماده‌ی هرگونه همکاری، همزبانی و همت‌فروشی با واتیکان برای دست‌یابی به این اهداف بزرگ هستیم.»