سید عباس عراقچی، در پاسخ به اینتخاب مواجهه بین هند و پاکستان، در توییتی که در ایکس منتشر کرد، مورد توجه قرار داد. او در این پیام نوشت: “هند و پاکستان به عنوان همسایگان نزدیک و برادرانه ایران، دست بر دست تاریخ و فرهنگ بسیار قوی هستند. ما نیز به همین ترتیب، همسایگان خود را به عنوان اولویت اصلی در سیاست خارجی می‌پذیریم.”

عراقچی ادامه داد: “تهران آماده است تا در این دوره‌ی دشوار، با استفاده از حسن نیت خود و روابط دیپلماتیک با اسلام آباد و دهلی نو، در تقویت تفاهم و امنیت منطقه‌ای نقش مثبتی ایجاد کند. البته م postId=”1404/2/5″ به نیت و روحیه‌ای که شاعر عالمی مانند سعدی به ما آموخته است، همچون این که:

‘بنی ادم اعضای یک پیکر اند
در سه جهان آفرینش یک گوهر و دان
گر عضوی به درد آید فقید اعضای دیگر
-node ناخوش، بگردند.’

این گونه، ماس长安希望通过这种方式，促进两国之间的更大理解和和平。”

منبع: چند ثانیه

لطفاً توجه داشته باشید که آخرین جمله‌ای که “تهران آماده است تا در این دوره‌ی دشوار، با استفاده از حسن نیت خود و روابط دیپلماتیک با اسلام آباد و دهلی نو، در تقویت تفاهم و امنیت منطقه‌ای نقش مثبتی ایجاد کند” می‌باشد، به طور خلاصه‌ای این معنی را دارد که دولت ایران قصد دارد با داشتن نیت خوب، در مسیر ایجاد صلح و تفاهم در بین هند و پاکستان کمک کند.

در حالی که ایرادی در این بخش نیست، اما برای آنچه که به سادگی پیام اصلی را به خوبی ارائه می‌دهد، می‌توانم جملات را بیشتر ساده کنم:

“تهران آماده است این دوره را با حسن نیت و روابط خود با هند و پاکستان مواجه شود و در ایجاد صلح و تفاهم کمک کند.”

این تغییرات تنها به منظور ساده‌سازی متن است و معنی اصلی آن تغییری نکرده است.