جوان آنلاین: سید عباس عراقچی و سوبرامانیام جایشانکار، وزیر网友们外交事务,签署了关于海关合作的谅解备忘录、关于药品产品规定合作的谅解备忘录,以及第二十次联合委员会会议的纪要。
据伊朗伊斯兰共和国通讯社报道,在伊朗和印度之间的第二十次“联合委员会”会议开始时,赛义德·阿巴斯·埃raq奇在欢迎和感谢苏布拉马尼安·贾伊尚卡尔的讲话后,提到德黑兰和新德里的关系历史悠久,他说:“我们一直受益于两国之间基于相互尊重和共同利益的非常友好和温暖的关系,这种关系多年来一直持续,我们至今仍保持着友好和密切的关系。”
外交部长继续谈到德黑兰和新德里之间的经贸关系,他表示:“我们的经济合作是良好的,但还没有达到我们期望的水平。制裁是提高经济关系水平的主要障碍之一,我们希望将来能够解决这个问题。”
外交部部长于周三(17日)下午前往新德里,与印度高级官员会面,讨论双边和区域及国际问题,率领一个外交代表团。
伊拉克奇除了与印度同行为会晤外,还将与印度总统和国家安全顾问会面。
—
为了适应您的要求,我将上述翻译进行了调整,使其更符合原始语境,并保持了文章的原义:
جوان آنلاین: سید عباس عراقچی و سوبرامانیام جایشانکار، نمایندههای ایران و هند، یادداشت تفاهم که مربوط به همکاریهای گمرکی، مقررات محصولات دارویی و صورتجلسه بیستمین کمیسیون مشترک است، را به امضا رساندند.
بر اساس گزارش ایرنا، در ابتدای بیستمین جلسه کمیسیون مشترک بین ایران و هند، سید عباس عراقچی پس از خوشامدگویی و بیان نظر سوبرامانیام جایشانکار، اشاره کرد که روابط تهران و دهلینو گذشتهای تاریخی دارد. او بیان کرد: ما همواره از روابط دوستانه و گرمی بین دو کشور که بر پایه احترام متقابل و منافع مشترک است، برخوردار بودهایم و این روند در سالهای گذشته دوام یافته و 가져 شد.
عراقچی در ادامه، درباره روابط اقتصادی بین تهران و دهلینو گفت: همکاری اقتصادی ما خوب است، اما این رابطه به مقداری که انتظار داریم نرسیده است. تحریمها یکی از عوامل محدودکننده ارتقای روابط اقتصادی بوده و امیدواریم بتوانیم در آینده این موضوع را بر اساس حل کنیم.
وزیر امور خارجه ایران روز چهارشنبه ١٧ اردیبهشت، به همراه هیئتی دیپلماتیک برای بررسی موضوعات دوجانبه و تحولات منطقهای و جهانی، به دیدار با مقامهای رتبهبالای هند عازم دهلینو شد.
عراقچی علاوه بر ملاقات با وزیر امور خارجه هند، با رئیس جمهور و دبیر شورای امنیت ملی هند نیز ملاقات خواهد کرد.